C'est un putain de moustique ?
Courez !
Il m'a bavé dessus, merde !
J'aime pas courir !
J'ai les pieds plats et un torse hyper long !
Merde !
BISCUITS ANIMAUX
J'ai la peau en feu !
Putain !
T'as de la salive de moustique sur toi.
Ça va te gratter pendant une semaine.
Suivez-moi si vous voulez une larve.
Comme les bébés moustiques sont des larves dans le film...
Laissez tomber. Venez, si vous voulez vivre.
La planète Shlorp était une utopie parfaite avant l'astéroïde.
Cent adultes et leurs réplicants
ont reçu un Pupa et sont partis dans l'espace,
à la recherche d'un nouveau foyer.
On s'est écrasés sur Terre, une planète déjà surpeuplée.
Oui, c'est moi qui parle.
Je tiens le Pupa. Je suis Korvo.
C'est ma série. Le Pupa est tombé.
Vous me voyez ? C'est ridicule.
Je déteste la Terre. C'est horrible. Les gens sont stupides.
Pourquoi Tom Cruise fait ses cascades ?
Il va finir par se tuer.
Pitié, M. Cruise, si vous m'entendez, calmez-vous un peu.
Vous êtes le plus grand artiste au monde.
Aux croyances sûrement raisonnables.
Je suis pas au fait.
LAVAGE AUTO TOUJOURS RÉUSSI
Le gagnant du concours de smoothie est...
Terry !
- De la bombe ! - Quoi ?
C'était de la vodka !
Mon smoothie pain de viande aurait dû gagner !
Regoûte ! C'est fait avec du vrai beurre !
- Tête de pain de viande ! - Arrête !
Jesse ! T'as fait quoi de ta combi Emily in Paris ?
J'étais infiltrée en humaine et j'ai appris un truc énorme !
Les acteurs de Ray Donovan vont se retrouver ?
- Non. - Alors quoi, Jesse ?
J'étais là, en plein journalisme d'investigation
TARTE TATIN-STIQUE
pour comprendre l'intérêt pour le houmous...
Relou, passe à la fin.
J'ai entendu que notre ville pourrait être dans le top dix
du magazine Parade des villes les plus agréables !
Et le jury va venir cette semaine !
Je m'en fous ! C'était un flashback naze !
Et notre famille n'a pas été invitée pour la photo de la ville !
Tu déconnes ?
Pas invités ? Là, je m'en fous plus !
Attendez. Fermez vos clapets.
T'es sûre qu'ils parlaient des Solar et pas des Kohler,
les vendeurs d'éviers, plus bas ?
Aux dernières nouvelles, toute la ville nous adore.
On a réglé ça avec Nanobot Man.
Vous vous rappelez ? Ça leur a plu !
Et j'incarne la morale de la ville !
J'ai même donné au maire mon Yum Signal,
au cas où mes talents de justiciers étaient requis.
Tu incarnes une morale de merde. Et tes sources sont nulles.
Pourquoi on paie tes études de journalisme
à la fac de Grand Canyon ?
Je mens pas ! Les gens ont peur
parce qu'on les change toujours en trucs bizarres.
Quoi ? Pas du tout. Donne-moi un exemple.
Tu as changé les amateurs de soirées en bouteilles de vin.
Mes mollets étaient au top.
Et Terry a changé la fiancée de Red Goobler en rat.
Qui a accroché ces photos ?
C'était des nazes, ils le méritaient.
Mais c'est des conneries que la ville a peur de nous. Attends.
Je vais te montrer.
Tu vois ? Le facteur dépose le courrier comme chez tout le monde.
En gardant ses distances, et avec un canon à t-shirts.
Salut, Franklin.
Ne me transformez pas en mayo comme vous avez fait avec Doug
quand il bossait ici !
Doug n'avait qu'à pas tordre les magazines !
Attendez, ça recommence.
Le groupe de gros durs fans de Judas Priest
a traversé la rue après nous avoir vus.
Et les avions qui évitent notre maison ?
Harrison Ford s'est planté partout dans la rue sauf chez nous !
Vous savez, le Pupa ne fait des goûters qu'en dehors de la ville.
Attendez un peu, merde !
Kevin se fait livrer sa bouffe chez lui ?
Je croyais qu'ils livraient pas !
On doit toujours aller au siège de San Francisco !
Mon ramen est dur comme la pierre quand j'arrive.
Les gars, on doit régler ça.
Je veux être livré !
Jesse, tu rabâches toujours sur la gentillesse.
Apprends-nous à pas être nazes.
Leçon numéro un, "S'il te plaît".
C'est moi qui décide, merde !
T'as oublié où était ta place, nénette.
Ça va pas être simple.
C'était pas ici, la formation sur le harcèlement sexuel shlorpien ?
Avec le mec canon.
Épaules carrées, genre canaux à sperme hauts,
- tu me suis ? - Écoutez, vermines !
J'ai que 23 heures avant l'arrivée du jury
du magazine Parade pour vous apprendre la compassion.
DÉCOMPTE ÉNORME PRESSION
Ceci est un pistolet de paintball représentant notre course.
Répétez, je ne m'en servirai pas.
Plus de munitions, femme !
S'il te plaît ?
Alors, Korvo. Tu es chez le garagiste.
Et le mécanicien t'explique le problème avec ta voiture.
Cette merde en carton se croit supérieur à moi ?
On va simplement l'écouter.
Quand le signal s'allume, ça veut dire qu'il y a un problème.
Je sais à quoi sert un signal, crotte de sperme.
Patience ! N'oublie pas, il veut juste t'aider !
Ceci est une bougie d'allumage.
Voulez-vous que je l'écrive ?
Connard !
Écoute-le !
Ça fera 300 dollars.
Bon. Terry. Tu partages un Uber.
Je fais des économies. J'apprends vite.
Tu dois juste arriver de l'autre côté de la pièce.
Ça y est, j'ai compris.
Cas fans des Red Sox vont brailler à propos de Boston,
et tu crois que je vais les réduire en bouillie.
Mais j'adore Boston, bien fait pour toi !
D'où le tatouage "Nouveau départ" en hommage à Matt Damon.
Balance la sauce. Fais de ton mieux !
Vous savez ce qui se passe à la fin de Fast and Furious 10,
10 Fast 10 Furious ?
Spoilers ! Arrête la voiture.
Reste calme et communique !
Il paraît que Vin Diesel vole une fusée.
Je vais t'arracher la bouche !
Et ils ont osé tuer Hobbs.
Je vais foutre le feu à tous les Dunkin' Donuts,
bande d'obsédés d'Apple, sang de Guinness.
Bon, on va faire simple.
Passe ta commande.
Je vais prendre le croque-monsieur.
- S'il vous plaît. - C'est ça !
Avec de la mozzarella ? Fromage américain ? Provolone ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu déconnes ! Il a même pas proposé de cheddar !
Mince. C'était la prison.
Ils gravaient les jours sur les murs.
Mon Dieu, celui-là n'a tenu qu'une journée.
C'est triste.
C'était une prison à l'époque du Duc. Aujourd'hui, c'est chez moi.
Venez, vous devez avoir faim.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Les dernières personnes qu'on a suivies ont bouffé Joe Sanders.
C'est le concierge.
C'était un des premiers sur le Mur.
- Et ? - Et ?
Il sait sûrement comment battre les moustiques.
On a fait ce qu'on avait à faire. On a remis le courant. On rentre.
Et border mon bébé tous les soirs
en sachant qu'un Dracula Dégueu pourrait boire son sang ?
Carrément pas ! Qui sait combien ils sont ?
Ben là, il y en a au moins dix à tes pieds.
Comment on les tue ?
C'est impossible. Je vais vous montrer.
Jamais de la vie. Sûrement pas.
Y a aucun respect.
Personne m'écoute, des putain de bestioles me crachent dessus...
Alors, on a réussi ?
Vous avez tous lamentablement échoué !
Je veux recompter !
Aucun d'entre vous n'a tenu compte des autres !
Le jury du magazine va arriver dans quelques heures !
HEURES : QUELQUES-UNES
HEURES : MOINS QUE ÇA
On s'en fout si on n'est pas invités. On s'incrustera sur les photos.
Grave. On n'a qu'à changer ceux qui nous ont craché dessus
en polaroids, hein ?
- Je peux bricoler un rayon laser... - Cool.
Vous ne me laissez pas le choix. J'invoque Taron Egerton.
Tu nous fais disparaître ?
On ne peut invoquer Taron Egerton qu'une fois dans sa vie.
Tu peux pas l'invoquer sans réfléchir.
On l'a fait à notre arrivée, et depuis, que dalle !
Je l'invoque !
Fais pas ça, Jesse. S'il te plaît !
Les Shlorpiens sont bannis en salle de lavage de cerveau
pendant tout un cycle solaire.
Pendant un an ?
- Sauf si vous apprenez la leçon, débilos. - Pendant un an ?
Lancement du réapprentissage de la compassion dans trois...
Deux...
Arrêtez !
Un chiot ami avec une loutre ? Ils ont pas le même habitat.
Les arcs-en-ciel ! Ça me brûle les yeux !
Tous les habitants peuvent faire ce qu'ils veulent,
plus de science-fiction pour les embêter.
Je crois que c'est fini.
Non ! Le bébé découvre les bulles !
Oh, non, Marlo ! Marlo ! Reviens ici !
Pas la maison des extraterrestres ! Toutes sauf celle-là !
Merde ! Oh, non !
Salut, le voisin !
Je suis désolé ! La laisse a cédé. Ne dites rien à Korvo. Oh, non !
Ma famille ne vous embêtera plus.
Ils ont été bouclés.
Bonne journée !
Vous vous souvenez de ces connards qui m'ont changé en bonbon ?
Techniquement, en gélatine.
J'ai essayé de te sauter avec,
mais c'était comme un deuxième 11 septembre.
Ils sont tous en taule ! On peut redevenir cons !
Les cons !
Caisse des baloches
Les cons !
En général, je préfère la viande rouge,
mais avec les moustiques, on veut une viande bien jaune.
Vous êtes le Quint des Dents de la mer, version insectes.
C'est l'idée.
J'en avais marre des diaphragmes
en peau d'agneau que Yumyulack nous a donnés.
Alors, je descends attraper une bestiole, je remonte
et je la vends au marché.
Tout ce temps vous pensiez manger de la viande séchée.
Mais en fait, c'était du pur moustique.
C'est bon !
On gaspille rien du bison ski.
Steaks avec le thorax. Filet avec les ailes
Regardez ça. Vous imaginez que c'était une tête de moustique avant ?
La nature est plus forte.
Il faut vivre avec.
Je crois que le principe de l'humanité, c'est l'inverse.
En tant que premier Wallien, j'ai tout vu.
On est passés de garçons bonbons à Tim.
Aujourd'hui, on a la protéine de moustique.
Ces bestioles immondes sont l'avenir.
C'est comme ça qu'on se débarrassera de notre addiction aux bonbons des aliens.
On dirait de la bouffe de restau sortie du micro-ondes.
On doit convaincre le Parlement de sauver les insectes.
C'est la seule façon pour le Mur de vivre en harmonie.
Bon sang !
Ouais, c'est délicieux.
GESTION DES CATASTROPHES MUNICIPALES
RESPONSABILITÉ CIVIQUE
On a bien travaillé, Maddie.
Mais la ville n'a plus besoin d'une Responsabilité civique.
Et dire que mon projet était de créer
un système de surveillance des cons.
Et je ne l'utiliserai jamais.
On pourrait être dans le top dix des villes les plus agréables,
et il n'y a plus de cons à surveiller.
Je le débranche ?
Allez-y. C'est trop pour moi.
Attendez !
Les cons ! Les cons sont partout !
Non ! Ils ne se cachent plus. Les cons sont de sortie.
Appelez le maire !
MAIRIE
Si on ne fait rien, regardez le nombre de cons dans dix minutes.
Dans 20 minutes, dans une heure, on aura totalement perdu la ville.
Mon Dieu ! Il est peut-être déjà trop tard.
Kid Rock vient d'annoncer son festival "Rendre sa giclée à l'Amérique"
en ville !
Je sais ce que je vais faire.
Coucher avec ma maîtresse dans mon propre lit !
Les cons !
Tout ce temps, le maire était un con. Une première en politique.
À nous de jouer, Maddie.
Non ! À vous de jouer, le gros ! Salut !
La ville est remplie de cons, et le magazine va arriver !
On doit agir avant qu'ils...
Non !
Oh, non !
Hé, Bones Rider.
Mince, j'ai dormi longtemps ?
Ces moustiques m'ont bien assommé.
Oh, merde !
Ton amie a perdu sa tête bien coiffée. Détache-moi.
T'es tarée ? Pourquoi tu l'as attaché ?
Il ne faisait pas partie de l'équation. Tout ira bien.
On était ses invités. Quelle équation ?
"E" égale "tuer tous les moustiques".
On pourrait nourrir tout le Mur !
Tout ce qui peut blesser Pezlie doit être détruit.
Bon sang. Combien de personnes vont mourir
parce que tu veux atomiser chaque menace ?
Tu pourrais commencer par m'aider un peu.
T'es censé être un héros.
J'ai jamais voulu être un héros !
Ça suffit. J'en ai marre. Je rentre.
Tu peux pas partir ! On est ensemble !
Non, j'étais avec ma femme.
J'aurais jamais dû la laisser.
Très bien ! Vas-y, putain !
Tu ne comprends pas ?
Il y aura toujours une autre bataille. Ça ne finira jamais !
Alors, je me battrai !
À quoi bon se battre pour sa famille
si on ne passe jamais de temps avec ?
Rentre chez toi. Avant que ce bébé soit orphelin.
Alors on en est là ?
Tu es comme Tim et le Duc.
Vous savez que dalle sur Ringo.
On a reçu un miracle, mais tu es trop occupée à diriger pour le voir.
Les menteurs gardent le pouvoir avec des mensonges débiles.
Je me suis débarrassée des menteurs.
Tu ne sais pas qui te ment alors.
La ferme.
Ce serait plus facile si c'était pas aussi bon.
AÉROPORT
Pupa, allons faire cette photo.
Comme les trois plus gros cons de la ville sont en prison,
on peut facilement...
FROMAGERIE DE DICK
Écoute le rêve que j'ai fait hier soir.
Il est super long, et t'es pas du tout dedans.
Que se passe-t-il ?
Il y a beaucoup de gens avec des écharpes d'été.
Les aliens qui nous ont changés en iguanes sont partis !
Et on le méritait, en plus. Mais les cons sont de retour !
Non ! J'avais tort !
Korvo, Terry et Yum étaient la solution, pas le problème !
Être incendiaire a mis le feu aux poudres !
Oh, non !
PAS LOIN DU TOUT DE LA VILLE
MAIRIE
Emily in Paris !
Dans cinq minutes, ce sera comme ça. Dans dix minutes !
J'ai pas le temps pour ça !
TOIT
Bon sang !
C'est ça, le signal qu'il a choisi ?
J'ai compris.
J'adore la compassion, putain.
On a vu des soldats surprenant leurs gosses à l'aéroport,
et on a regardé deux fois Scrooge. Ça a fait grossir tous mes cœurs.
Salut ! J'ai un message pour Yum !
Mon Dieu ! La ville a enfin besoin d'un sens moral.
Aisha, libère-nous.
Vous n'êtes pas prêts.
J'avais tort ! Les cons ont pris le contrôle.
Vous êtes les seuls abrutis à pouvoir sauver la ville.
Allez, on doit sortir d'ici !
Allez, ma sœur ! On perd du temps.
Bon sang ! Les aliens font un tas de conneries.
Bon, passons au dernier test.
J'ai commandé une pizza.
Vous avez juste à parler au livreur et récupérer la pizza.
- D'accord ? - C'est tout.
Facile. J'ai pas faim.
Il a deux heures de retard.
Où est ma foutue pizza ?
Allez ! Vous pouvez y arriver ! Je crois en vous, maintenant.
Mes vases collector Jeunes Titans.
Finissons-en.
Bonjour, représentant de la pizza.
J'ai une pizza pour Korn, Larry et Sapristi Sac.
Appelle-moi par mon vrai nom !
Calme ton boule, Yumyulack. On peut y arriver.
Merci.
Pas mal. Donnez-lui un pourboire.
Pour pas faire son boulot ?
Allez ! On doit sortir d'ici. La ville a besoin de moi.
On peut donner moins de 10 % ?
C'est le minimum ? Évidemment.
Ça y est.
- Ouvre la porte. - Mettez cinq étoiles.
- Cinq ? - Tu déconnes !
Je ne peux pas. Un score parfait, c'est pas rien, bon sang.
Si j'ai appris une chose aujourd'hui,
c'est que la compassion ne veut pas dire être juste.
C'est oublier la logique pour faire plaisir à l'autre.
Allez. Que ferait Scrooge ?
Il penserait à ce que veulent les autres
et leur donnerait, parce que c'est le père Noël.
Oui. Quoi ? Non ! T'as regardé le film ?
Non, j'ai fermé les yeux. Mais je me rappelle l'affiche.
- Oui ! - Trop cool !
Place à la compassion, les nazes ! Soyez tous réglo !
Bon sang ! J'ai réussi !
Tous les cons ont disparu.
Autrement dit, je peux être le seul con de la ville !
Sacrée révélation, putain !
Notre ville est magnifique !
On compatit à mort avec cette ville.
Depuis le temps que je suis jurée chez Parade,
j'avais jamais vu d'habitants aussi sympa.
Le top dix inclura la magnifique Geenadavisville,
Ouais, la ville s'appelle bien GEENADAVISVILLE
- Ouais ! - Regardez ça !
Je baptise la fontaine.
Non, c'est mal.
Désolé, poursuivez.
Mon Dieu !
Vous venez de transformer cet homme en pièces ?
J'adore nos photos de famille ! Ça personnalise la maison.
À chaque fois que je passerai devant,
je repenserai à cet abruti total.
Zut alors ! Après tout ça,
j'en reviens pas qu'on soit pas dans le top dix.
On aurait pu faire la une !
Non. Celle-ci est bien mieux !
"Le sens moral sauve toutes les miches."
Une, non. Deux, non. Trois, non. Quatre !
Quatre recettes de soupe de poissons ! Ouais !
Non !
Tu es revenu.
Tu me connais.
J'aime jouer les héros.
Ils sont trop nombreux.
Le briquet ! Utilisons le liquide.
Un...
Deux...
Super travail d'équipe, partenaire.
Qu'est-ce que...
Le sol !
Cours !
Traduit par : Angélique Dutt